La frase “rechinar los dientes” podría describir una acción literal o figurativa funcionando como una frase idiomática. El sustantivo griego brugmos podría traducirse como “rechinar, rechinar, romper los dientes”. La imagen puede tener su origen en la experiencia de enfrentarse a un animal salvaje que rechina los dientes antes de lanzar un ataque. También puede describir lo que le sucede a nuestros dientes cuando experimentamos un frío intenso. En cualquier caso, no se trata sólo de una expresión corporal sino emocional. La frase se encuentra siete veces en los Evangelios para describir la condición de los impíos en el juicio final. También se encuentra en el Antiguo Testamento. Destacaré tres significados importantes.
1. Manifestación de la ira
En el Antiguo Testamento la expresión “rechinar los dientes” se usa metafóricamente para expresar la actitud de los malvados hacia los justos. Los malvados son descritos como un animal agresivo, impulsado por una ira irracional y listo para atacar: “Me rechinaron los dientes” (Sal. 35:16). Este tipo de ataque es premeditado: “El impío conspira contra el justo, y contra él rechina los dientes” (literalmente, “rechina los dientes contra mí”, Sal. 37:12; ver Hechos 7:54). Después de la caída de Jerusalén, Jeremías describe la actitud del enemigo, diciendo: “Todos tus enemigos han abierto su boca contra ti; silban y rechinan los dientes” (Lamentaciones 2:16). Job aplica la metáfora a Dios: “Me desgarra en su ira, y me aborrece; Me rechina los dientes” (Job 16:9). La frase se usa en esos pasajes durante los enfrentamientos entre los justos y los malvados, específicamente cuando los malvados tienen la ventaja. Pero la frase también se aplica a los impíos cuando el justo es victorioso: “Él [el impío] rechinará los dientes y se derretirá” (Sal. 112:10), es decir, estará en dolor y tristeza.
2. Manifestación de Desesperación y Remordimiento
En los Evangelios, el significado de la frase “rechinar los dientes” está determinado por su contexto. En todos sus usos, los impíos se enfrentan al juicio eterno de Dios contra ellos. La frase completa usada es “allí será el lloro/lamento y el crujir de dientes” (Mat. 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30). El llanto señala el dolor por la pérdida que ahora experimentan los malvados, y el crujir de dientes expresa su profundo arrepentimiento y desesperación. Ahora se dan cuenta de lo que han hecho y de su indescriptible pérdida eterna: “Allí será el lloro y el crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob ya todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros mismos estéis fuera. Vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán en el reino de Dios” (Lucas 13:28, 29; cf. Mateo 13:42, 43).
3. Manifestación de Separación Eterna
La frase “el llanto y el crujir de dientes” se usa también para expresar la angustia de los impíos al darse cuenta de que están eternamente separados de Dios (cf. Hch 20, 36-38). En el contexto de cada pasaje, el punto clave es que los impíos son separados de los justos y arrojados a las tinieblas de afuera—la ausencia de Dios (Mat. 8:12; 22:13; 25:30)—o al fuego de muerte eterna (Mat. 13:42, 50), o simplemente expulsado (Lucas 13:28) del reino de Dios. En ese momento se enojarán consigo mismos por no unirse a Aquel que entró en la oscuridad de la separación de Dios por ellos (Lucas 22:53; Mateo 27:45, 46).
Por Angel Manuel Rodríguez
Fuente: https://www.adventistworld.org/
